"All of us have in our veins the exact same present age of salt in our blood that exist in the ocean, and therefore we have salt in our blood, in our swear, in our tears. We are tied to the ocean. And when we go back to sea - whether it is to sail or to watch it - we are going back from whence we came"
John F. Kennedy
A weekend escape to Miami was definitely a good idea. Well, going anywhere to rest from traffic and crazy running lifestyle is a good idea anyway. I was not very decisive in the beginning, thinking that 3 night getaway would only torture me and make my desire to travel even worse. However, something is better than nothing, and some little sun on my pale skin wouldn't hurt. So after the tickets were bought and the hotel was booked, I figured out that my travel companions were 8 (!!!) Italians instead of 2. Oh la la! But it all worked out well at the end and we had fun (big groups of people, you know), so I am not going to pay much attention to this here. Let me rather tell you about the ocean and the sun (and my fav food spots below this post).
Полететь в Майами на выходные было решением эмоциональным и спонтанным. Ну почти. Я как всегда взяла билеты последняя и за неделю до поездки. В НЙ заметало, энергии не хватало, в общем считайте, что психанула. И пожалуй, это было самым правильным решением последнего месяца. Мой вам совет - если есть возможность куда-нибудь поехать и оторваться от рутины, даже не думайте, езжайте!! Будь то два часа на машине в лес или два часа полета в другой город…Так, а теперь длинный рассказ про Майами с проверенными явками-паролями и адресами вкусной еды в самом низу поста)
First time I went to Miami last year and the whole experience was totally different - it was only two of us, we stayed in Downtown Miami, rented a car and were driving around. This time it was all about the beach and taking things easy. But even this time, I was questioning the city, as my expectations never matched the reality. I was imagining Miami as a very luxurious city with beautiful and classy people around, private parties and chic cars. I am sure it does exist somewhere there, but all I saw was regular people, mostly tourists, laying down on the beach during the day and drinking/dancing/trashing during the night. :)
Regardless, there is the beach and there is the ocean. That what mattered the most.
Если не считать той короткой пересадки лет 6 назад в аэропорту Майами, то первый раз я там побывала в прошлом году - тогда мы были только вдвоем, жили в даунтауне, брали машину и все вообще было по-другому. Но даже тогда про Майами я подумала примерно так: "Фу, что за фигня) Я в клипах и фильмах все видела по-другому, куда-то не туда приехали!" И правда, весь этот лакшэри мир, который нам постоянно показывают, на самом деле зарыт где-то глубоко за дверьми дорогих отелей и вилл, которых не так уж и много на самом Майами Бич, где куча туристов, больших поп и обвисших животов. Короче, правильно заключила одна моя московская междусобойщица: Майами - это американский Геленждик))
Regardless, there is the beach and there is the ocean. That what mattered the most.
Если не считать той короткой пересадки лет 6 назад в аэропорту Майами, то первый раз я там побывала в прошлом году - тогда мы были только вдвоем, жили в даунтауне, брали машину и все вообще было по-другому. Но даже тогда про Майами я подумала примерно так: "Фу, что за фигня) Я в клипах и фильмах все видела по-другому, куда-то не туда приехали!" И правда, весь этот лакшэри мир, который нам постоянно показывают, на самом деле зарыт где-то глубоко за дверьми дорогих отелей и вилл, которых не так уж и много на самом Майами Бич, где куча туристов, больших поп и обвисших животов. Короче, правильно заключила одна моя московская междусобойщица: Майами - это американский Геленждик))
Но! Пляж есть пляж, а океан - это прекрасно! Мне кажется, все, кто живут у океана, уже счастливые просто по определению.
I felt totally happy to be surrounded by some kind of nature, and one morning woke up before everybody, bought a coconut and just went to the beach. I still remember how cold and windy it was, and all these goosebumps on my hands and legs. But now, when it's 27F in nyc, I would totally trade it for that morning. Wouldn't you?
Oh by the way, have you heard of 50 shades of blue? If not, look at the color of the water. Insane, right?!
Одним утром я проснулась раньше всех, купила кокос и пошла на пляж. Было холодно и бушевал ветер, так сильно, что тряслись руки и кожа покрылась мурашками. Но так хочется вернуться) Просто сидеть и слушать шум воды. Зная, что это все продлится несколько дней, а потом снова траффики, сирены и зима, как-то было не до ветра и холода, и я уверена, все кто был тогда на пляже - это приезжие, для местных там до сих пор зима))
Oh by the way, have you heard of 50 shades of blue? If not, look at the color of the water. Insane, right?!
Одним утром я проснулась раньше всех, купила кокос и пошла на пляж. Было холодно и бушевал ветер, так сильно, что тряслись руки и кожа покрылась мурашками. Но так хочется вернуться) Просто сидеть и слушать шум воды. Зная, что это все продлится несколько дней, а потом снова траффики, сирены и зима, как-то было не до ветра и холода, и я уверена, все кто был тогда на пляже - это приезжие, для местных там до сих пор зима))
Кстати, слышали про 50 оттенков синего? Нет? Тогда посмотрите на эту воду:
One thing I should point out - in Miami they don't really know good coffee. Black coffee, maybe, but when it comes to lattes, cappuccinos (not even mentioning cortados), they totally missing out. Why is there no coffee culture? Too south? Different mentality? I am still trying to answer this question. I'll keep you posted on that :)
Вы же знаете какой я кофеман?! Правильно, избалованный нью-йоркскими кафешками и "правильным" каппучино)) В Майами таких не нашлось, пришлось пить обычный черный с молоком. Я заметила, что кофе шопы очень распространены в более деловых городах- таких как НЙ, Чикаго, Сан-Франциско… Я пока что не изучила сей феномен и до сих пор не понимаю, почему все так тащатся от Старбакса, но как только выясню, все вам расскажу)
Вы же знаете какой я кофеман?! Правильно, избалованный нью-йоркскими кафешками и "правильным" каппучино)) В Майами таких не нашлось, пришлось пить обычный черный с молоком. Я заметила, что кофе шопы очень распространены в более деловых городах- таких как НЙ, Чикаго, Сан-Франциско… Я пока что не изучила сей феномен и до сих пор не понимаю, почему все так тащатся от Старбакса, но как только выясню, все вам расскажу)
Every year in the beginning of December Miami hosts the annual modern and contemporary art show - Art Bazel. It usually takes place in Midtown Miami where all the galleries are, and at this time of the year Miami is insanely crazy, overpriced and.. much fun! But if you are not really following the art world and just curios to check it out at some point, you can always visit the galleries after - some of them are open all year round. At least that's what we did :)
Для тех, кто не знает, в мидтауне Майами ежегодно (примерно в начале декабря) проходит крупная выставка современного искусства Art Bazel - в это время в городе ну очень много разного рода артистов, собственно как и тусовок) Цены на этот период времени взлетают просто в разы, ибо паломничество креативных людей в город выходит за разумные рамки. Мы в этот район тоже заглянули - некоторые галереи остаются открытыми весь год, и если вы в общем-то не особо разбираетесь во всем этом искусстве, но вам очень интересно подсмотреть что и как, можно смело ехать туда позже, когда уляжется шумок)
Another place I recommend to visit is Espanola Way. This little street quickly became my food destination and from a price/quality stand point, it's one of the best places - I already found my fave cuban restaurant, italian gelato and french breakfast spot (all addresses are below). Additionally, if you are not allergic to tourists, also check the Lincoln Road Mall to find other cuisines around.
Еще одна улочка, куда следует заглянуть, - это Espanola Way. На мой беглый взгляд, там пока что единственная приемлемая по соотношению 'цена/качество' еда, вкусный желато и мой любимый кубинский ресторан (адреса внизу поста). И если у вас нет аллергии на множество туристов, пройдитесь по Lincoln Road - там тоже много всякой разной кухни.
Еще одна улочка, куда следует заглянуть, - это Espanola Way. На мой беглый взгляд, там пока что единственная приемлемая по соотношению 'цена/качество' еда, вкусный желато и мой любимый кубинский ресторан (адреса внизу поста). И если у вас нет аллергии на множество туристов, пройдитесь по Lincoln Road - там тоже много всякой разной кухни.
Sunsets… I can talk about them forever. I know NYC also spoils us with beautiful sunsets, especially if you watch them from a higher spot or rooftop. But in Miami the sun and the ocean are so connected, and these two just do miracles together. I can not explain why, but I can look at the sunset light endlessly, again and again, over and over.. It enriches me with warmth and energy. Can you believe people actually live there and have opportunity to watch it every day?
На десерт оставила закаты и рассветы.. Я знаю, в НЙ они тоже красивые, особенно с разных высоких и живописных крыш и площадок. Но все же вместе с океаном солнце играет другими красками. Так вышло, что закат мы застали всего два раза, но зато именно эти фотографии я готова пересматривать снова и снова.. Сразу становится тепло. А представляете, кто-то же живет там и наблюдает всю эту красоту каждый день?
На десерт оставила закаты и рассветы.. Я знаю, в НЙ они тоже красивые, особенно с разных высоких и живописных крыш и площадок. Но все же вместе с океаном солнце играет другими красками. Так вышло, что закат мы застали всего два раза, но зато именно эти фотографии я готова пересматривать снова и снова.. Сразу становится тепло. А представляете, кто-то же живет там и наблюдает всю эту красоту каждый день?
If you follow me on Instagram, you probably remember I mentioned that our flight got delayed and then cancelled, so we had to stay an extra night. Now I can say it was not a coincidence - I totally needed that one extra day. When my friend left early in the morning, I went to watch the sunrise. I didn't really want to share this morning with anybody, so was pretty happy I was alone (sorry, guys). Only me, the rising sun, the ocean and seagulls… I will not tell more; feel it!
Помните, я писала в инстаграм, что в НЙ случилась очередная буря и закрыли аэропорты, поэтому пришлось остаться нам еще на одну ночь. И без сомнений могу сказать, что это не случайно. Именно в то "дополнительное" утро я пошла встречать рассвет и именно тогда я поняла, что вот как раз этого утра и момента не хватало, чтобы наверняка словить дзен и расслабиться. Я такой эгоист, что не люблю такие моменты ни с кем делить, кроме самых близких, и очень рада, что все друзья к тому времени по счастливой случайности уже улетели обратно домой. Пляж, чайки, волны и тот прекрасный свет, ну вы поняли….
Помните, я писала в инстаграм, что в НЙ случилась очередная буря и закрыли аэропорты, поэтому пришлось остаться нам еще на одну ночь. И без сомнений могу сказать, что это не случайно. Именно в то "дополнительное" утро я пошла встречать рассвет и именно тогда я поняла, что вот как раз этого утра и момента не хватало, чтобы наверняка словить дзен и расслабиться. Я такой эгоист, что не люблю такие моменты ни с кем делить, кроме самых близких, и очень рада, что все друзья к тому времени по счастливой случайности уже улетели обратно домой. Пляж, чайки, волны и тот прекрасный свет, ну вы поняли….
Completely relaxed, I caught my flight, thinking I'd seen it all and received everything I had been looking for from these few days. But I was mistaken. That flight turned out to be the most beautiful flight in my life. Seriously. Somewhere between Miami and New York, on my left the sun was slowly going down, lightening up the wings of the plane with the most beautiful colors, and on my right the full moon was slowly rising up. I still take myself back to this plane, recline my seat, play U2's "Song for Someone" (also in the video) and imagine myself somewhere between the water, the sun, the moon and the sky. Then look outside and see the beautiful sunset over New York and clearly shaped Manhattan skyline (do you see it too?)…
In one word, let's travel more! ;)
И когда я подумала, что рассвет - это, пожалуй, последняя медитативная точка поездки, со мной случился самый прекрасный полет в жизни. Я не преувеличиваю) Где-то между Майами и НЙ слева от меня солнце медленно и красиво переваливалось за горизонт, освещая крылья самолета самими яркими красками, а справа так же медленно росла и поднималась круглая как мячик луна. До сих пор возвращаюсь в этот самолет, откидываюсь на спинку кресла, включаю U2 "Song for someone" (которая играет в видео) и представляю себя между водой, солнцем, небом и луной. Смотрю в иллюминатор и вижу, как волшебно садится солнце по ту сторону Манхэттена, оставляя за собой четкие очертания небоскребов (присмотритесь в последнее фото, видите Empire State Building и World Trade Center?)…
In one word, let's travel more! ;)
И когда я подумала, что рассвет - это, пожалуй, последняя медитативная точка поездки, со мной случился самый прекрасный полет в жизни. Я не преувеличиваю) Где-то между Майами и НЙ слева от меня солнце медленно и красиво переваливалось за горизонт, освещая крылья самолета самими яркими красками, а справа так же медленно росла и поднималась круглая как мячик луна. До сих пор возвращаюсь в этот самолет, откидываюсь на спинку кресла, включаю U2 "Song for someone" (которая играет в видео) и представляю себя между водой, солнцем, небом и луной. Смотрю в иллюминатор и вижу, как волшебно садится солнце по ту сторону Манхэттена, оставляя за собой четкие очертания небоскребов (присмотритесь в последнее фото, видите Empire State Building и World Trade Center?)…
Словом, давайте больше путешествовать, друзья! ;)
FOOD
~ Havana 1957 - Cuban cuisine
405 Española Way, Miami Beach, FL
Other locations: visit http://havana1957.com
~ Bolivar - Peruvian & Colombian cousine
661 Washington ave, Miami Beach, FL
~ Milani Gelateria - Italian ice-cream and gelato
436 Española Way, Miami Beach, FL
~ A La Folie Cafe - French cuisine (perfect for breakfast and lunch)
516 Española Way, Miami Beach, FL
~ News Cafe - American cuisine (good for breakfast and brunch)
800 Ocean Dr, Miami Beach, FL
Follow my blog with Bloglovin
0 comments:
Post a Comment